The legendary armored train of the Second World War, "Ilya Muromets"
Легендарний бронепоїзд Другої світової війни "Ілля Муромець"
No.698
Легендарний бронепоїзд (далі бепо) Другої світової війни "Ілля Муромець" був побудований в 1941-1942 роках як подарунок Червоній Армії від залізничників Муромського вузла. (Всі основні бронемайданчики під гармати зварювали у свій вільний час робітники вагонного депо.) Після побудови цей бепо був включений до «31-го окремого, «особливого» Горьківського дивізіону бронепоїздів». (Термін «особливий» позначав, що на озброєнні бепо були реактивні міномети («Катюші»)). Другим бепо цього дивізіону був бронепоїзд «Козьма Мінін» побудований в той же час в м. Горький. До складу бепо «Ілля Муромець» входили: Броенепаровоз тип Ов (№4635), броньований загартованими сталевими листами (30-мм); два закриті артилерійські бронемайданчики, озброєння кожного, дві 76.2 мм гармати Ф-34 в баштах танка Т-34, а також шести кулеметів ДТ (7.62 мм); і 1-3 відкриті майданчики ППО (поділені на три відсіки в кожному). У передньому і задньому відсіках були встановлені 37-мм зенітні гармати 61-К (або 76-мм зенітки Лендера), а в центральному відсіку знаходилася пускова установка реактивних снарядів М-8-24. Товщина бічної броні бронемайданчиків становила 45 мм. Бепо був обладнаний засобами зв'язку і спостереження. З квітня 1942 року бепо відбув на фронт (в 3-ю армію Брянського фронту). Він активно застосовувався в бойових діях Брянського і 1-ого Білоруського фронтів. Особливо відомим цей бепо став після перемоги в поєдинку з німецьким бронепоїздом (єдиний бій за всю війну між «сталевими монстрами»), що відбувся 4 червня 1944 р. Бій тривав недовго, завдяки ретельній підготовці, екіпаж бепо за два залпи зумів знищити противника. Один з реактивних снарядів «Катюші» влучив у котел паровоза. Як з'ясувалося, «богатир» здолав трофейний бронепоїзд, оснащений баштами від «Тигрів». У боях за визволення Польщі та її столиці Варшави в 1944 році «31-й ОДБП» (у складі якого діяли бепо «Ілля Муромець» і «Козьма Мінін») був нагороджений орденом «Олександра Невського», а на початку 1945 р. йому було присвоєно Гвардійське ім'я «Варшавський». Бронепоїзд пройшов шлях від Мурома до Франкфурта-на-Одері. Перемогу «Ілля Муромець» зустрів в п’ятдесяти кілометрах від Берліна. За час війни він знищив 7 літаків, ворожий бронепоїзд, 14 гармат і мінометних батарей, 36 вогневих точок противника, 875 солдатів і офіцерів. У 1971 році бронепаровоз «Іллі Муромця» був поставлений на вічну стоянку в м. Муромі, як пам'ятник легендарному бронепоїзду.
The legendary armored train (hereinafter bepo) of the Second World War "Ilya Muromets" was built in 1941-1942 as a gift to the Red Army from the railway workers of the Murom junction. (All the main armored platforms for guns were welded in their free time by workers of the train depot.) After construction, this bepo was included in the "31st separate, "special" Gorky division of armored trains." (The term "special" meant that the bepo was armed with rocket mortars ("katyushi")). The second bepo of this division was the “Kozma Minin” armored train built at the same time in Gorky. The bepo "Ilya Muromets" consisted of: Armored locomotive of type Ov (No. 4635), armored with hardened steel sheets (30 mm); two closed artillery armored platforms, each armed with two 76.2 mm guns F-34 in the turrets of the T-34 tank, as well as six DT machine guns (7.62 mm); and 1-3 open air defense platforms (divided into three compartments each). In the front and rear compartments, 37 mm 61-K anti-aircraft guns (or 76 mm Lender anti-aircraft guns) were installed, and in the central compartment there was a M-8-24 rocket launcher. The thickness of the side armor of the armored platforms was 45 mm. Bepo was equipped with communications and surveillance equipment. Since April 1942, bepo left for the front (in the 3rd Army of the Bryansk Front). It was actively used in the fighting of the Bryansk and 1st Belorussian fronts. This bepo became especially famous after the victory in a duel with a German armored train (the only battle in the entire war between the "steel monsters"), held on June 4, 1944. The battle did not last long, thanks to careful preparation, the bepo crew managed to destroy the enemy in two volleys. One of the "Katyusha" rockets hit the boiler of the locomotive. . As it turned out the "Bogatyr" defeated a captured armored train equipped with turrets from the "Tigers". In the battles for the liberation of Poland and its capital Warsaw in 1944, the "31st ODBP" (which included the bepo "Ilya Muromets" and "Kozma Minin") was awarded the Order of Alexander Nevsky, and in early 1945 it was given the guards name "Varshavsky." The armored train covered the way from Murom to Frankfurt an der Oder. The victory was met by "Ilya Muromets" fifty kilometers from Berlin. During the war it destroyed 7 aircraft, an enemy armored train, 14 guns and mortar batteries, 36 enemy firing points, 875 soldiers and officers. In 1971, the armored locomotive of “Ilya Muromets” was placed in Murom for eternal storage, as a monument to the legendary armored train.
Легендарный бронепоезд (далее бепо) второй мировой войны "Илья Муромец" был построен в 1941—1942 годах как подарок Красной Армии от железнодорожников Муромского узла. (Все основные бронеплощадки под орудия варили в своё свободное время рабочие вагонного депо.) После постройки этот бепо был включен в «31-й отдельный, «особый» Горьковский дивизион бронепоездов»». (Термин «особый» обозначал, что на вооружении бепо имелись реактивные минометы («катюши»)). Вторым бепо этого дивизиона был бронепоезд «Козьма Минин» построенный в то же время в г. Горький. В состав бепо «Илья Муромец» входили: Броенепаровоз тип Ов (№4635), бронированный закаленными стальными листами (30-мм); две закрытые артиллерийские бронеплощадки, вооружение каждой, две 76.2 мм пушки Ф-34 в башнях танка Т-34, а также шести пулемётов ДТ (7.62 мм); и 1-3 открытые площадки ПВО (поделенные на три отсека в каждой). В переднем и заднем отсеках были установлены 37-мм зенитные пушки 61-К (или 76-мм зенитки Лендера), а в центральном отсеке находилась пусковая установка реактивных снарядов М-8-24. Толщина боковой брони бронеплощадок составляла 45 мм. Бепо был оборудован средствами связи и наблюдения. С апреля 1942 года бепо отбыл на фронт (в 3-ю армию Брянского фронта). Он активно применялся в боевых действиях Брянского и 1-ого Белорусского фронтов. Особо известным этот бепо стал после победы в поединке с германским бронепоездом (единственный бой за всю войну между «стальными монстрами»), состоявшемся 4 июня 1944 г. Бой длился недолго, благодаря тщательной подготовке, экипаж бепо за два залпа сумел уничтожить противника. Один из реактивных снарядов "Катюши" угодил в котел паровоза. Как выяснилось, "богатырь" сразил трофейный бронепоезд, оснащенный башнями от "Тигров". В боях за освобождение Польши и ее столицы Варшавы в 1944 году «31-й ОДБП» (в составе которого действовали бепо «Илья Муромец» и «Козьма Минин») был награжден орденом «Александра Невского», а в начале 1945 г. ему было присвоено гвардейское имя «Варшавский». Бронепоезд прошел путь от Мурома до Франкфурта-на-Одере. Победу «Илья Муромец» встретил в пятидесяти километрах от Берлина. За время войны он уничтожил 7 самолетов, вражеский бронепоезд, 14 орудий и минометных батарей, 36 огневых точек противника, 875 солдат и офицеров. В 1971 году бронепаровоз «Ильи Муромца» был поставлен на вечную стоянку в г. Муроме, как памятник легендарному бронепоезду.
Der legendäre Panzerzug (Bepo) des Zweiten Weltkriegs "Ilya Muromets" wurde 1941-1942 als Geschenk der Eisenbahner des Murom-Kreuzes an die Rote Armee gebaut. (Alle Hauptpanzerplattformen für Geschütze wurden in ihrer Freizeit von den Arbeitern des Waggondepots gemacht.) Nach dem Bau wurde dieser Bepo in die "31. separate", spezielle "Gorki-Division der Panzerzüge" aufgenommen. (Der Begriff „Spezial“ bedeutete, dass die Bepo mit raketengetriebenen Mörsern („Katyushas“) bewaffnet war). Das zweite Bepo dieser Division war der Panzerzug Kozma Minin, der gleichzeitig in der Stadt Gorki gebaut wurde. Die Ilya Muromets bepo umfassten: Gepanzerte Dampflokomotive Typ Ov (Nr. 4635), gepanzert mit gehärteten Stahlblechen (30 mm); zwei geschlossene Artillerie-Panzerplattformen, jede Bewaffnung, zwei 76,2-mm-F-34-Kanonen in den Türmen des T-34-Panzers sowie sechs DT-Maschinengewehre (7,62 mm); und 1-3 Verteidigungsanlagen im Freien (jeweils in drei Abteilungen unterteilt). 37-mm-Flugabwehrgeschütze 61-K (oder 76-mm-Lender-Flugabwehrgeschütze) wurden in den vorderen und hinteren Fächern installiert, und der Raketenwerfer M-8-24 befand sich im mittleren Fach. Die Dicke der Seitenpanzerung der gepanzerten Plattformen betrug 45 mm. Bepo war mit Kommunikations- und Überwachungsmitteln ausgestattet. Seit April 1942 ging er an die Front (in der 3. Armee der Brjansk-Front). Es wurde aktiv bei den Kämpfen an der Brjansk- und der 1. Weißrussischen Front eingesetzt. Besonders berühmt wurde dieser Bepo nach dem Sieg in einem Duell mit einem deutschen Panzerzug (der einzige Kampf im gesamten Krieg zwischen "Stahlungeheuern"), der am 4. Juni 1944 stattfand. Der Kampf dauerte dank Vorsicht nicht lange Vorbereitung gelang es der Bepo-Crew, den Feind in zwei Salven zu zerstören. Eine der Katjuscha-Raketen traf den Kessel der Lokomotive. Wie sich herausstellte, schlug der "Held" einen erbeuteten Panzerzug nieder, der mit Türmen von "Tigers" ausgestattet war. In den Kämpfen um die Befreiung Polens und seiner Hauptstadt Warschau im Jahr 1944 wurde der 31. ODBP (zu der Ilya Muromets und Kozma Minin bepo gehörten) der Alexander-Newski-Orden verliehen, und Anfang 1945 erhielt er den Namen des Wachen "Warschau". Der Panzerzug fuhr von Murom nach Frankfurt an der Oder. Ilya Muromets traf den Sieg fünfzig Kilometer von Berlin entfernt. Während des Krieges zerstörte er 7 Flugzeuge, einen feindlichen Panzerzug, 14 Geschütze und Mörserbatterien, 36 feindliche Feuerstellen, 875 Soldaten und Offiziere. 1971 wurde die gepanzerte Lokomotive "Ilya Muromets" als Denkmal für den legendären gepanzerten Zug in der Stadt Murom auf ewig geparkt.